PozQoL

Português de Portugal / Portuguese (Portugal)

Image from ViiV Healthcare and Shutterstock’s HIV in View collection

About the Portuguese (Portugal) version of PozQoL

The Portuguese (Portugal) version of PozQoL:

If you are working with Portuguese speakers, there is also a Portuguese (Brazil) version.


PozQoL scale in Portuguese (Portugal)

Escala PozQoL

Opcional = “Este inquérito é destinado a pessoas infetadas com o VIH.”

Obrigatório = “Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas sobre a sua saúde, relacionamentos, a sua satisfação com a vida e bem-estar. Por favor, indique até que ponto as seguintes declarações se aplicam a si numa escala de 1 (nada) a 5 (extremamente).”

Numeração opcional na tabela de resposta = 1 – nada 2 – ligeiramente 3 – moderadamente 4 – muito 5 – extremamente

  1. Estou a desfrutar da vida
  2. Preocupo-me com a minha saúde
  3. Não tenho um sentimento de pertença com as pessoas em meu redor
  4. Sinto que o VIH não me deixa fazer tanto quanto gostaria
  5. Sinto-me bem como pessoa
  6. Ter o VIH limita as minhas oportunidades de vida
  7. Preocupo-me com o impacto do VIH na minha saúde
  8. Sinto que controlo a minha vida
  9. Tenho medo de que as pessoas me rejeitem quando souberem que tenho VIH
  10. Gerir o VIH desgasta-me
  11. Sinto que o VIH limita as minhas relações pessoais
  12. Temo os efeitos do VIH sobre a minha saúde à medida que envelheço
  13. Estou otimista em relação ao meu futuro

Help us improve PozQoL

If you are using (or have used) this version of PozQoL, we would love to hear from you.

Your feedback and insights can help:

  • Improve the translation
  • Make this version easier to use
  • Ensure the items are culturally useful, relevant, and appropriate
  • Support others who are thinking about using this  version

If you are a researcher working with Portuguese-speaking people living with HIV, we also encourage you to consider conducting validation or implementation trials using this version of PozQoL.