PozQoL

Français (France) / French (France)

Image by Noralí Nayla on Unsplash

About the French (France) version of PozQoL

The French (France) version of PozQoL:

  • Is a professional translation of the English version of the PozQoL Scale
  • Has not been validated with French speakers (to the best of our knowledge*)
  • Has been used in practice with French speakers

If you are working with French speakers, there is also a French (Canada) version.


PozQoL scale in French (France)

Échelle PozQoL

Optionnel = « Ce questionnaire s’adresse aux personnes vivant avec le VIH. »

Obligatoire = « Nous souhaiterions vous interroger sur votre santé, vos relations avec les autres, votre satisfaction concernant votre vie, et votre bien-être. Veuillez indiquer comment chacune des affirmations suivantes s’appliquent à vous, sur une échelle de 1 (pas du tout) à 5 (énormément). »

Numérotation optionnelle dans le tableau de réponse = 1 – Pas du tout 2 – Légèrement 3 – Modérément 4 – Beaucoup 5 – Énormément.

  1. J’apprécie la vie.
  2. Je m’inquiète pour ma santé.
  3. J’ai l’impression que les gens qui m’entourent me sont étrangers.
  4. J’ai l’impression que le VIH m’empêche de faire tout ce que je voudrais.
  5. Je me sens bien en tant que personne.
  6. Le fait d’avoir le VIH limite mes opportunités dans la vie.
  7. Je m’inquiète de l’impact du VIH sur ma santé.
  8. J’ai le sentiment d’avoir le contrôle de ma vie.
  9. J’ai peur que les gens me rejettent en apprenant que j’ai le VIH.
  10. Le fait d’avoir à gérer le VIH m’épuise.
  11. J’ai l’impression que le VIH est un frein à mes relations avec les autres.
  12. J’ai peur des effets du VIH sur ma santé en prenant de l’âge.
  13. Je suis optimiste concernant l’avenir.

Stories from others who have used the French (France) version of PozQoL

PozQoL an invaluable tool, helping support people living with HIV in Montreal

Sep 28, 20202 min read
PozQoL is being used in Le Cercle Orange, a Canadian project supporting people living with HIV (PLHIV) who do not have access to health care.

Help us improve PozQoL

If you are using (or have used) this version of PozQoL, we would love to hear from you.

Your feedback and insights can help:

  • Improve the translation
  • Make this version easier to use
  • Ensure the items are culturally useful, relevant, and appropriate
  • Support others who are thinking about using this  version

If you are a researcher working with French-speaking people living with HIV, we also encourage you to consider conducting validation or implementation trials using this version of PozQoL.